CITRÓNOVÉ MYDLO S MAKOM A S ČIERNYM UHLÍM / LEMON POPPY SEEDS SOAP WITH ACTIVATED CHARCOAL

Veľmi svieže citrónové mydlo s trochou maku na píling v sprche a s aktívnym uhlím kvôli jeho hlboko čistiacim vlastnostiam na pokožku, aj tú problémovú.

Very fresh lemon soap with little poppy seeds for peeling effect in shower with deep cleansing activated charcoal also for problematic skin.

Recept  (Recipe):

studený proces (cold process)

tuková zložka (oils and butters):

Olivový Olej  Olive Oil                                                                          350 g
Palmový olej ( alebo bravčové sadlo) Palm oil (or replace by lard)   213 g
Kokosový tuk  Coconut oil                                                                   250 g
Slnečnicový olej  Sunflower oil                                                           150 g
Bamnbucké maslo Shea butter                                                             89 g

vodná zložka na lúh (water part) :

NA OH sodium hydroxide                 141 g
destilovaná voda distilled water        380 g 

vôňa 30 ml esencie ( 10 ml medovka esencia a 20 ml citrón esencia)
30 ml scent ( 10 ml melissa  esential oil and 20 ml lemon essential oil)

teplota spojenia tukovej a vodnej zložky 33- 37 stupňov Celzia   
temperature of oils and lye parts to mix together between 33 -37 degrees Celsius

oleje mám roztopené a pridala som k nim vône
my oils are melted so I added both essential oils into melted oils

v troche mandľového oleja si rozmiešam úplne dohladka oxid zinočnatý pre bielu a oxid žltý (po 1 čajovej lyžičke oxidu na 2 čajové lyžičky oleja)

in 2 tea spoons of sweet almond oil I mixed 1 tea spoon of oxides ( yellow and zinc oxide for white color)

1 polievková lyžička maku
1 soup spoon of poppy seeds




Po dosiahnutí rovnakej teploty olejov a lúhu (okolo 33 až 38 stupňov) lúh vylejeme do olejov a jemne ponorným mixérom s prestávkami premiešame až po moment jemnej stopy, keď zmes začne vyzerať ako tekutý puding. Zmes rozdelíme na dve časti: 1/3 necháme na zafarbenie bielej a do dvoch tretín na žltú farbu.

After reaching same temperature of oils and lye water ( between 33 to 38 degrees Celsius) we add lye into oils and mix it slowly until light trace- starting to look like liquid custard, then separate mixture into 2 parts - 1/3 for white color and 2/3 for yellow color.

Vo väčšej časti je už zamiešaný žltý oxid.
Already added yellow in the bigger part.

Žltú časť sme vyliali do pripravenej formy vystlanej papierom na pečenie a dobre pobúchali aby sa uvoľnili všetky vzduchové bubliny. Sitkom na čaj som povrch jemne posypala práškom uhlia. Vrstva musí byť veľmi jemná, keby bola hrubá, mydlo sa nám v tejto časti prepolí na polovice.

Yellow part is already in prepared form laid by baking or greasy paper and all form needs to be banged on the surface in order to break all air bubbles inside the soap. Using little tea sieve to make hair thin line by activated charcoal powder. Very careful not to make it thick, as the soap would break in this part into 2 half if line is too thick.

Do menšej časti som pridala biely oxid zinku a ručne zamiešala mak aby som ho mixérom nerozbila a miešala po hustejšiu stopu. Potom cez opak lyžice som bielu časť naliala na žlté mydlo s čiernym uhlím.
Into smaller part I already added white zinc oxide and mix poppy seeds by hand , because the blender would break them and mix it until you reach thicker  trace. Then carefully by using soup spoon upside down pour white part of soap on top of yellow part with charcoal.

Zase formou poriadne pobúchame aby sme uvoľnili všetky vzduchové bublinky.
And again banged the whole form few times on surface firmly to break all the air bubbles.

Nakoľko v tomto recepte je o pár gramov viac vody aby mydlo nešlo tak rýchlo do stopy, mohli by sa nám vytvoriť glycerínové riečky a preto radšej mydlo zakryjem aby malo viac tepla a určite prešlo fázou gélu.
Since this recipe contains few more grams of water not to reach so fast trace, we can get glycerin rivers, that is why we need to cover the soap for more heat to make sure all of soap will gel.

Mydlo som z formy vytiahla až po 30 hodinách a krájala som oceľovým lankom. Blok mydla som nekrájala zhora nadol, aby som nerozotierala po reze mydla čiernu linku z uhlia. Blok som si celý položila na jednu stranu mydla, na bok a krájala som mydlo na boku, zhora nadol. týmto spôsobom je linka úplne čistá :-)

I took soap out of the form after 30 hours and cutting I did by steel string. Block of soap was not cut from up to down part, but I lay down the whole soap on one side and cut it from up to down direction in order not to spread charcoal over the clean cut of soap :-)

Mydlo by malo zrieť aspoň 4-6 týždňov.  Soap should cure for 4-6 weeks at least.