JÁNSKY OLEJ Z ĽUBOVNÍKA BODKOVANÉHO / ST.JOHN´S OIL FROM SAINT JOHN´S WORTH

Za domom na lúkach rastie Ľubovník bodkovaný, nikdy predtým som okrem čajov proti depresiám o ňom nepočula iné, až teraz. V lete som teda nazbierala plno kvetov, aby som ich zaliala panenským olivovým olejom a po 6 týždňoch macerovania na okne ( na slnku) som získala krásne červený Jánsky olej.
Jánsky olej sa volá preto, že sa verilo v silu bylinky, keď sa nazbierala cez svätojánsku noc.
Olejom sa odporúčajú potierať rany a boľavé kĺby, po zlomeninách aj pri reumatizme. Ja som ho chcela pre manžela na jeho boľavé kolená a už som s ním aj masírovala, a je skvelý. Ešte som čítala, že sa malinkým bábätkám natiera olejom bruško pri kolikách, ale  to nemám odskúšané.

Behind our house grows on meadows St. John's wort .
I've never (except tea against depression) heard of it anything else until now. In the summer I have plucked  a lot of flowers to macerate them in the virgin olive oil and after 6 weeks of maceration on the window shelf  (on the sun), I received a beautiful red St. John´s oil. 

St. John´s oil it is called because it was believed in past, that the power of herbs collected  over Midsummer Night- 24.6. ( names day of Ján = John), multiply. The oil is recommended to use for  wounds and sore joints after fractures and rheumatism. I wanted this oil for my husband and for his aching knees and I have done also couple of massages with this oil and it was really great. Yet I read also it is used for  tiny babies colic, to oil their bellies  but I haven´t tried that.

Všetky kvety natlačíme do fľaše.
All flowers needs to be squeezed into bottle firmly.

Potom zalejem až po hrdlo fľaše kvalitným panenským olivovým olejom a necháme na parapete 6 týždňov odpočívať.                                                                                                                              

Then fill up the bottle up by good quality virgin olive oil and leave it on window shelf for 6 weeks.

Po 6 týždňoch scedíme a máme krásne červený a liečivý Jánsky olej.

After 6 weeks we drain oil through a sieve and there it is, our lovely red and healing St. John´s Oil.

Jánsky olej môžeme používať až do 2 rokov, je dobré si ho označiť.

St. John´s Oil we can use up to 2 years and it is good habit to label it also.